Transforme su interior

------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (texto en arameo) רנו) בגין דלאו יאות הוא לאדלקא נורא כד נפיק שבתא, עד דמבדלי ישראל בצלותא ומבדלי על כסא, בגין דעד ההוא זמנא שבת הוא, וקדושה דשבת שליט עלנא ובשעתא דמבדילין על כסא, כל אינון חיילין, וכל אינון משריין דאתמנן על יומי דחול, כל חד וחד יתיב לאתריה ופולחניה דאתמניה עליה. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (pronunciacion) begin dela'v ya'ot hu le'adlaka nura kad nafik shabatta ad demavdelei yisra'el bitzlota umavdelei al kassa. begin de'ad hahu zimna shabat hu, ukedushah deshabat shalit alana. uvesha'ata demavdilin al kassa kal innun chayaylin vechal innun mashiryayn de'itmenan al yomei dechol, kal chad vechad yativ le'atreih ufulechaneih de'itmenei aleih ---------------------------------------------------------------------------------------------------------...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (texto en arameo) רנה) דחד דוכתא אית בגיהנם לאינון דקא מחללי שבתות, ואינון דענושין בגיהנם, לייטין ליה לההוא דאוקיד שרגא, עד לא מטא זמניה, ואמרי ליה הנה ה' מטלטלך טלטלה גבר וגו' צנוף יצנפך צנפה כדור אל ארץ רחבת ידים. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (pronunciacion) dechad duchetta it bagihinnam le'innun deka mechallelei shabatot, ve'innun da'anushin bageihinnom layytin leih lehahu de'okid sheraga ad la mata zimneih, ve'amri leih (Yeshayahu caf bet) hinneh adonay metaltelcha taltelah gaver vegv' (Yeshayahu caf bet) tzanof yitznafecha tzenefah kadur el eretz rachavat yadayim ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (español) Porque hay un lugar en el infierno para aquellos que profanan (violan) los sáb...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (texto en arameo) רנד) אמרו רבותינו ז''ל תלתא אינון גרמין בישא לגרמייהו. חד, מאן דלייט גרמיה. תניינא, מאן דזרק נהמא או פרורין דאית בהו כזית. תליתאה, מאן דאוקיד שרגא, במפקא דשבתא, עד לא מטו ישראל לקדושא דסדרא, דגרים לנורא דגיהנם לאדלקא בהאי נורא, עד לא מטא זמנייהו. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (pronunciacion) ameru raboteinu zain''lamed elata innun garmin bisha legarmayeyhu. chad ma'n delayit garmeih. tinyayna ma'n dezarak nahama o perurin de'it behu kazzayit. telita'ah ma'n de'okid sheraga bemifka deshabatta ad la matu yisra'el lekidusha desidra degarim lenura degeihinnom le'adlaka beha'y nura ad la mata zimnayeyhu אמרו רבותינו ז''ל ----------------------------------------------------------------------------------------------------------...

Zohar (Introduccion, ot 253) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (texto en arameo) רנג) לאן אתר משטטי בההוא ליליא, כד נפקי בבהילו, וחשבין לשלטאה בעלמא על עמא קדישא וחמאן לון בצלותא ואמרין שירתא דא, ובשירותא מבדלי בצלותא, ומבדלי על הכוס, פרחי מתמן, ואזלי ומשטטי ומטאן לגו מדברא. רחמנא לשיזבן מנייהו ומסטרא בישא. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (pronunciacion) le'an atar meshattetei behahu leilya. kad nafkei bivhilu vechashevin leshalleta'ah be'alema al amma kadisha vechama'n lon bitzlota ve'amerin shirata da, uvesheiruta mavdelei bitzlota umavdelei al hakos, parchei mittamman ve'azelei umeshatetei umata'n lego madbera. rachamana lesheizvan minnayeyhu umisitran bisha ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (español) A qué lugar deambulan (er...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (texto en arameo) רנב) כיון דאתקדש יומא ושלטא קדושה על עלמא, ההוא סטרא אחרא אזעירת גרמה ואטמרת כל ליליא דשבתא ויומא דשבתא. בר מן אסימון וכל כת דיליה, דאזלי על שרגי בטמירו, למחמי על גלויי דשמושא, ולבתר אטמרון גו נוקבא דתהומא רבא כיון דנפק שבתא, כמה חיילין ומשריין פרחין ומשטטין בעלמא, ועל דא אתקן שיר של פגעים, דלא ישלטון על עמא קדישא. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (pronunciacion) keivan de'itkadash yoma veshaleta kedushah al alema, hahu sitra achora az'irat garmah ve'ittamrat kal leilya deshabatta veyoma deshabatta, bar min asimo''n vechal kat dileih de'azlei al sheragei bitmiru lemechmei al gilluyei deshimmusha, ulevatar ittammerun go nukeva dithoma raba. keivan denafak shabatta, kammah chayaylin umashiryayn parechin umeshattetin be'alema, ve'al da itkan shir shel peg...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (texto en arameo) רנא) דהא כדין חמאת דא סטרא אחרא, דכמה דאיהי חשיבת למעבד, עבידי סטרא דקדושה, אזלא ומשטטא בכמה חיילין וסטרין דילה, וחמאת כל אינון דקא משמשי ערסייהו בגלויא דגופיהון לנהורא דבוצינא, וכל אינון בנין דנפקין מתמן הוו נכפין. דשרו עלייהו רוחין מההוא סטרא אחרא. ואינון רוחין ערטילאין דחייביא דאקרון מזיקין, ושריאת בהו לילית וקטילת לון. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (pronunciacion) deha kedein chama't da sitra achora dechammah de'ihi chashivat leme'bad, avidei (vyd) sitra dikdushah. azela umeshatteta bechammah chayaylin vesitrin dilah vechama't kal innun deka meshamshei arsayeyhu begilluya degufeihon linhora devutzina, vechal innun benin denafekin mittamman havu nichfin desharu alayeyhu ruchin mehahu sitra achora. ve'innun ruchin artila'in dechayayvaya de'ikrun mazzi...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (texto en arameo) רנ) ואלמלא אקדים סטרא אחרא בהאי ליליא, עד דלא יקדים סטרא דטוב, לא יכיל עלמא למיקם קמייהו אפילו רגעא חדא. אבל אסוותא אקדים קב"ה, דדליג קמיה קדושא דיומא, ואקדים קמי סטרא אחרא, ואתקיים עלמא. ומה דחשיב סטרא אחרא לאתבני בעלמא לאתתקפא, אתבני בהאי ליליא סטרא דטוב ואתתקף, ואתבנון גופין ורוחין קדישין בהאי ליליא מסטרא דטוב. ובגין כך, עונתן דחכימין דידעי דא, משבת לשבת. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (pronunciacion) ve'ilmale akdim sitra achora beha'y leilya ad dela yakdim sitra detov, la yachil alema lemeikam kammayeyhu afillu rig'a chada. aval asvavta akdim kudesha berich hu dedalig kammeih kidusha deyoma ve'akdim kammei sitra achora ve'itkeyaym alema. umah dechashiv sitra achora le'itbenei be'alema le'itettakkefa, itbenei beha'y leilya sitra detov v...