Zohar (Introduccion, ot 189)

Zohar (Introduccion, ot 189) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (texto en arameo) מאמר פקודי אורייתא פקודא קדמאה קפט) בראשית ברא אלהים. הדא היא פקודא קדמאה דכלא ואקרי פקודא דא יראת ה', דאקרי ראשית, דכתיב ראשית חכמה יראת ה'. יראת ה' ראשית דעת. בגין דמלה דא ראשית אקרי, ודא איהי תרעא לעאלא גו מהימנותא, ועל פקודה דא אתקיים כל עלמא. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (pronunciacion) Maamar Pakudei oráyta Pakude kadmáah Qof-Pe-Tet) vréshit bara Elokim. háda hi pakuda kadmáah de-chóla ve-ikrey pakuda da yir'at HaShem, de-ikrey réshit, da-katuv réshit chochmáh yir'at HaShem. Yir'at HaShem réshit daat. Begin da-milah da réshit yir'at, ve-da ihi taraah lealah go maimanota, ve-al pakuda da itkáyam chol alma. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (español) Asunto Los mandamientos de la Torá, el primer mandamiento 189) En el comienzo creo Elokim. Asi es el primer mandamiento todo lo que es nombrado mandamiento que es el miedo al Creador, que es llamado el comienzo, es nombrado el comienzo de la sabiduria el miedo al Creador. Miedo al Creador es el comienzo del conocimiento. Porque la esencia del comienzo del miedo, es que (ella) es la puerta de entrada a la fe. Y este mandamiento existe en todo el mundo. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------