Zohar (Introduccion, ot 199)

Zohar (Introduccion, ot 199) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (texto en arameo) קצט( אמר ר' אלעזר, אבא, רחימתא בשלימו אנא שמענא ביה. אמר ליה, אימא ברי קמי דרבי פינחס, דהא איהו בהאי דרגא קאים. א"ר אלעזר, אהבה רבה היינו אהבה שלימתא בשלימו דתרין סטרין, ואי לא אתכליל בתרין סטרין, לאו איהו אהבה כדקא יאות בשלימו. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (pronunciacion) Qof-tsadi-Tet) Amár Rabbi Elazar, ábba, rajamiota be-shlemo ána shmoana bah. Amár le, aima bari komi da-rabbi Pinchas, da-hu ihu be-hay dárga káim. Amár rav Elazar, ahaváh rabbá, yáyinu, ahaváh shlemita, da-trin sitron ve-i lo itkállil be-trin sitron, lav ihu ahaváh ki-de-ka iaot be-shlimo. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (español) 199) Dice Rabí Elazar: "Padre, amor en perfección, voy a oirlo a el (escuché su explicación)". Le Dijo a el: "Digo, mi hijo (esta) antes que el Rav Pinchas, porque el esta permaneciendo en ese escalon (etapa). Dijo el rabbi (Estudioso de la Torá) Elazar: "Gran amor, es decir, amor integral (completo, perfecto), en dos aspectos (lados), y si no fue incluído en dos aspectos (direcciones), no es amor en perfección, y como uno (unidad). -------------------------------------------------------------------------------------------------------------