Zohar (Introduccion, ot 209)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (texto en arameo) רט) והיינו רזא דכתיב, יהי מארת ברקיע השמים להאיר על הארץ, למהוי תרין שמהן חד, בלא פרודא כלל, לאתכללא מארת חסר בשמא דשמים, דאינון חד, ולית בהו פרודא. נהורא אוכמא בנהורא חיוורא לית בהו פרודא וכלא חד, ודא הוא עננא חיורא דיממא, ועננא דאשתא בליליא מדת יום ומדת לילה, ולאתתקן דא בדא לאנהרא, כמה דאתמר להאיר, על הארץ. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (pronunciacion) resh-tet) Ve-yáyinu, ráza da-ktiv, ihi meorot be-rákia, ha-shamáyim, l'haiyr al ha-eretz le-mehéve trin shmon chad, blo pruda klal, latakalula meorot chus’réy bi-shmá da-shamáyim, da-ienun chad, ve-let bֹhev pruda. Nhora iochma be-nhora chiora let bֹhev pruda, ve-chóla chad, ve-da hu anána chiora da-iomma, ve-anána dashta be-lilya, ,mídat yóm ve-mídat lilah, ve-latutkan danára, kámah datemar l'haiyr al ha eretz ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (español) 209) Y, es decir, el secreto que esta escrito: "Que haya luminarias (luces) en (el) firmamento, en los cielos, (para) brillar (iluminar) sobre la tierra. Habrá dos nombres en uno (Elokim-Maljut, HaVaIaH-Zair Anpin), sin división (separación) absolutamente, debería incluirse (en las) luminarias (con) carencia (sin vav, Maljut), en el nombre del cielo (ZA), que ellos son uno, y no hay en ellos separación (división). Una luz negra (Maljut) en (una) luz blanca (ZA), no hay en ellos separacion, y todo es uno. Y esto es una nube blanca del dia, y (una) nube ardiente en (la) noche, las características del día (ZA) y las características de la noche (Maljut), y estan instalados uno en el otro, como una unidad, tal como esta escrito: "Brillar sobre la tierra". ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Comentarios Estan incluidos el uno en el otro. Como podemos llegar al Creador sin trabajarnos a nosotros mismos? Es total y absolutamente IMPOSIBLE. Como podemos llegar al Creador buscandolo fuera de nosotros y fijandonos en los demas sin mirar para adentro? Es total y absolutamente IMPOSIBLE. Porq ambos son uno, son lo mismo, el lugar donde antes habia oscuridad es el lugar donde estara luego la luz. No existe otro sitio. Si lo buscamos y pedimos por Su ayuda fuera de nosotros, con la boca, con las palabras, como un milagro externo que nos "cambie", pero no hacemos nada hacia adentro, y con los hechos hacemos totalmente lo contrario, que sentido tiene esto, que coherencia? Solo existe la afinidad de cualidades, lo afin atrae lo afin, no existe la incoherencia en Cabala, solo la coherencia, y esta es automatica. El trabajo es individual, es dentro nuestro, cada uno con su propia oscuridad. No hay que "eludirla" y mirar para otro lado pidiendo ayuda externa. Si internamente no hay igualdad de condiciones, como El va a ubicarse alli? El solo va donde hay un deseo puro por El, y esto es lo mismo a cumplir Su deseo con manos y pies, esto es trabajar en nosotros hasta el fondo de nuestra oscuridad para intentar con todas nuestras fuerzas, llegar a dejar algo de espacio para que nos inunde, para que toda su luz brille en nosotros. Esta escrito, "Brillar sobre la tierra", sobre aquella tierra seca, sobre toda nuestra oscuridad, alli, en ese mismo sitio existira luz, pero para que esto ocurra, uno y otro deben ser lo mismo, debes ser uno, debe existir igualdad de cualidades, desbe existir coherencia. No existen milagros externos, solo afinidad de cualidades y estas son inmediatas, no "demoran nada en llegar". El hombre tiene libre albedrio, y la opcion en todo momento,en cada instante, cada ser humano en la tierra esta tomando una decision, se quiere acercar al Creador, a la vida eterna?, o queire vivir para su propio egoismo? El elige a cada instante quien es SU dios, es el Creador porque El es grande y gobierna? o es el dinero, es los hijos, es su trabajo, es su familia? La decision es personal y es a cada instante. En cada acto, en cada pensamiento. Quien gobierna?, quien esta por encima? Nuestro egoismos porque solo queremos algo para nosotros mismos, dinero, familia, hijos, o El. Quien? Nosotros elegimos, y el resto solo es consecuencia de esta eleccion. No hay magia ni milagros. El ser humano fue creado con libre albedrio para tomar sus propias decisiones y asumir las consecuencias de sus actos. Asi fue creado. No es un robot. Es alguien con decision propia. El resto es solo el resultado. Nada es culpa de El, solo de nuestro actos. El solo quiere dar, y da, en la medida de lo que hagamos, o nos da algo severo cuando hicimos algo guiados por nuestro egoismo, para que prestemos mas atencion, o nos da misericordia cuando nos acercamos a El. Esto significa que no querramos dinero, familia, hijos, trabajo, etc? NO, es totalmente lo contrario. Debemos, tenemos la obligacion de vivir al maximo en nuestro mundo y de experimentar todo lo material que podamos. Nuestra existencia es material y estamos aqui en la Tierra, para vivirla al maximo. Solo hay que tener en cuanta quien gobierna? esa es la unica y sutil diferencia?, quien esta por encima? Seguir sus mandamientos? o hacer lo que queremos por nuestro propio beneficio? Nuesta atencion es para complacerlo a El, o para tener lo mejor en nuestro mundo material? Esta es la unica pregunta importante, que ocurre todo el tiempo. TODO el tiempo, no es que el domingo en misa el gobierne, y el lunes, en un negocio engañemos a otro y ya dejo de gobernar. Esto no es coherente, y es lo mismo que la nada. No es que el SHabat solo existe El, y luego una persona comete adulterio, aunque sea con la mirada o el deseo. Esto NO es coherente. El no existe un momento y al otro ya no. El gobierna el 100% del tiempo, el 100% de nuestros pensamientos y acciones. O todo es para NADA. Si uno "juega" a "ser bueno" en la iglesia o en Shabat, y al otro dia en los negocios, trabajo, familia, etc, ya no se rige por El, simplemente es como si no hubiera hecho nada, porque solo fue mentira, solo fue una comedia, un acto teatral para guardar apariencias. El no mira los actos, el solo ve la realidad, lo que ocurre donde nadie ve. Y es en funcion de estos actos reales, su afinidad o no. Esto es lo unico que existe, Su gobierno en TODA situacion, noche y dia, oscuridad y luz, el es UNO, y en ambas situaciones El debe gobernar para nosotros. Es tan simple y tan complicado como esto. El es simple, la ley es simple. Solo existe una ley en realidad, debemos ser UNO con El, sin engaños y en toda situacion, con nosotros mismos, sin importar el resto del mundo. La coherencia y la salvacion es individual. Nadie puede rescatar a otra alma, solo cada uno, en su propio trabajo y esfuerzo personal puede dejer lugar para que El gobierne su vida, cada dia un poquito mas. Esto no es instantaneo, es un trabajo duro, porque nuestra naturaleza es egoista, estamos en un cuerpo fisico que solo quiere placer y recibir par si mismo, y debemos vencer nuestra propia naturaleza para acercarnos a El. Nada mas existe, no hay nada mas al lado de El.