Zohar (Introduccion, ot 260)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (texto en arameo) רס) אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו י"י. ביום רע מבעי ליה, מאי ביום רעה. יומא דשלטא ההיא רעה למיסב נשמתיה, אשרי משכיל אל דל, דל הוא שכיב מרע, לאסאה ליה מחובוי גבי קב"ה. ד"א, דא יומא דדינא שריא על עלמא, אשתזיב מניה, כמה דאתמר, ביום רעה ימלטהו ה' יומא דאתמסר דינא לההוא רעה לשלטאה על עלמא. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (pronunciacion) thlym m) ashrei maskil el dal beyom ra'ah yemaltehu adonay . beyom ra miba'ei leih, ma'y beyom ra'ah. yoma deshaleta hahi ra'ah lemeisav nishmeteih. ashrei maskil el dal da hu shechiv mera le'assa'ah leih mechovoy gabei kudesha berich hu. davar achar da yoma dedina shareya al alema ishtteziv minneih kemah de'ittemar beyom ra'ah yemaltehu adonay . yoma de'itmasar dina lehahu ra'ah leshalta'ah al alema (chsr ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (español) "Feliz y advirtiendo (educando) a los pobres"; "En el día del mal, HaShem lo salvará". "Ba yom ra" debería ser (dicho, de esa manera). Porque "Ba yom ra"? El día que gobierna ella es el mal (el deseo de recibir), toma (adquiere) su alma. "Feliz y advirtiendo (educando) a los pobres". Esta úlcera es maligna (está muy enfermo). Para curar, en él, sus pecados, acercándose al Santo, Bendito sea El. Otra explicación, este día es donde la severidad (oscuridad, din) está alineada, descansa sobre el mundo. El nos enseña (utiliza desde él), como se ha dicho, En el dia del mal ("Ba yom ra"), él escapará (será salvado) por HaShem. El día que fue dado a la severidad (oscuridad), a aquella maldad, para gobernar sobre su mundo (será salvado por HaShem). ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Comentarios Solo desde la pobreza, desde nuestro mas profundo dolor, desde nuestro deseo/placer mas araigado, podemos llegar a lo mas elevado. Solo alli esta la llave. Y para acceder a ella solo podemos hacerlo SOLOS, nadie nos puede decir como hacerlo, ni nadie nos puede convercer de hacerlo. Cada uno tiene su tiempo, su momento, todos somos diferentes y todos debemos respetarnos. Todos somos igual de necesarios. El tiempo llegara para todos, cuando cada uno, a su ritmo lo haya procesado en si mismo. Todos somos infinitamente pobres, solo hay deseo de recibir en nuestra naturaleza, lo que genera una esclavitud total de nuestro dolor y deseos, asi es la existencia de cada ser humano que no se trabaja en si mismo en forma individual. Esta esclavitud provoca sufrimiento, y el sufrimiento es absolutamente neceario para reaccionar. Pero no es lo que el Creador quiere, ni quizo nunca para su creacion. El Creador creo al ser humano con libre albedrio, con voluntad propia, y esta voluntad lo llevo por caminos equivocados, que provocaron sufrimiento y pobreza, pobreza en cuanto a la falta de vinculo con lo superior, en cuanto a la perdida de la conexion directa con El. Debemos volver a El desde nuestra pobreza, porque el dia que veamos nuestra maldad, el dia que veamos nuestro egoismo a la cara, que veamos que esto es lo que nos gobierna, que solo tenemos eso en nosotros y veamos a nuestro Creador a lo lejos y a la vez con un deseo profundo de unirnos a El, ese dia comenzaremos nuestro trabajo individual, y ya nada sera igual de ahi en adelante, porque el camino de la Cabala habra iniciado en ti, y esto solo tiene una consecuencia, Su gobierno en tu mundo, y Su reinado en el mundo entero.