Zohar (Introduccion, ot 227)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (texto en arameo) רכז) ובגין דא אתרשימו ישראל ברשימו קדישא ודכיו לתתא, כגוונא דאינון רשימין קדישין לאשתמודעא בין סטר קדישא לסטרא אחרא אוף ישראל רשימין, לאשתמודעא, בין קדושא, לעמין עכו"ם דאתיין מסטרא אחרא כמה דאתמר. וכמה דרשים לון, הכי רשים בעירי ועופי דלהון, לבעירי ועופי דעמין עכו"ם. זכאה חולקהון דישראל. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (pronunciacion) resh-caf-zain) Ve-begin da et-reshimó Yishrael be-reshimo kodesha, ve-dachio latata, ke-gávna da-ienun reshimot kodeshin lashtamodaah bein sitro kadosha le-sitra achra oef israel reshimot, lashtamodaah, bein kodesha, le-amion AKUM (avodát kohavim u-mazalot) da-et-yáin ma-sitra achra, kamah datemar. Ve-kamah da-reshem lon, hóchi reshem b'eirih ve-ofi da-le-hin le-b'eirih ve-ofi da-amion ha- aolkain AKUM (avodát kohavim u-mazalot). Da-kamah haolkain da-Ishrael. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (español) 227) Y entonces está grabado (en) Israel, en (un) grabado santo, y puro abajo (la parte inferior), como (aquellos), que ellos son grabados santos, que arriba (estan en orden) para reconocer entre el lado santo del otro lado además (así como) (los) grabados de Israel, (son) para reconocer, entre lo santo, y los pueblos (naciones) idólatras (lit: que sirven a las estrellas y signos celestiales) (AKUM,avodát kohavim u-mazalot) (עכו"ם) que vinieron desde el otro lado, como hemos aprendido. Y como está registrado (grabado) en ellos (en Israel), estos grabados son (en) bestias (animales) y pájaros de estos bestias (animales) y pájaros de los pueblos (naciones) idólatras (lit: que sirven a las estrellas y signos celestiales). Y esto es la felicidad de Israel. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Comentarios Es necesario unificar los animales terrestres con lo pajaros, es decir elevar, corregir el deseo de recibir en nosotros mismos, esta tarea es la tarea enconmendada a Israel, elecar MAN desde todo nuestro mal al Creador, lo cual produce vida, la felicidad del pueblo de Israel, quien vive para El. Es necesario unificar en cada persona, uno mismo, su parte superior, santa, unida al creador, son aquellos deseos que adoran e idolatran a otros dioses, cada uno de estos otros diosos, una a uno, deben transformarse en trabajo por HaShem, porque El es grande, gobieran y ama a todas sus criaturas por igual.