Zohar (Introduccion, ot 243)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (texto en arameo) רמג) מלך אסור ברהטים. קשיר איהו ואחיד באינון בתי, לאתאחדא בההוא שמא קדישא כדקא יאות. ועל דא, מאן דאתתקן בהו, איהו הוי בצלם אלהים. מה אלהים אתיחדא ביה שמא קדישא, אף הוא אתיחד ביה שמא קדישא כדקא יאות. זכר ונקבה ברא אותם. תפילין דרישא ותפלה של יד, וכלא חד. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (pronunciacion) resh-mem-gimel) Melech asur be-rohathim. Kashur ihu ve-achud be-ienun b'ti, l´hitachadea be-ha-hu shma kadisha ki-de-ka yaut. Ve-al da, man dit’táken bֹhev, ihu háve betzalem Elohim. Ma Elohim atichda bah shma kadisha, af hu atichd bah shma kadisha ki-de-ka yaut. Zachar ve-Nukva bará otám. Tefilin da-rosha ve-tefilá shel iad, ve-chola chad. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (español) 243) Rey atado en las corrientes (de agua). Atado (conectado), él está, y se aferra, en estas (a esas) secciones (de tefilin), para unir en este Nombre Santo, y como debería. Y por lo tanto, el que, corregido en ellos, él está, debería en la imagen (en la forma) de Elokim Cómo Elokim puede unirse a él en el Santo Nombre? Así también él (la persona) unirse en Él (en el) Santo Nombre, tal como debería (ser). Masculino y femenino creó a ellos. Tefilin de la cabeza y tefilá de la mano, y todos son uno. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Comentarios Muchos nombres tiene nuestro Creador. Elokim, HaVaHiaH, etc, todos son El. Nuetro Rey está unido a nosotros, y nosotros, como su imagen y forma debemos unirnos a El. (מלך) y (צלם) Desde Iesod debemos llegar a lo superior, recorrer todo nuestro cuerpo, desde lo mas bajo, desde nuestro deseo de recibir absoluto, a traves del pacto de Iesod, el cuarto mandamiento, elevarnos en todo nuestro cuerpo hasta la conexion directa Bina, desde tsadi hasta caf, pasando por lamed quien nos conectara a lo superior, elevando en conjunto las cuatro sefirot de la Nukva, porque ZA y Maljut deben ser uno, nuestra parte masculina y femenina, deben completarse y unificarse para llegar juntos a lo superior. MeLeK y TZeLeM son uno, Elokim y HaVaIaH tambien, toda la escritura no habla mas que de esto, para que recordemos, una y otra vez, somos uno nosotros con El? Deseamos eso? Actuamos, sentimos, pensamos en consecuencia? Todo esta alli para recordarnoslo, luego el trabajo en nuestro, solamente individual.