Zohar (Introduccion, ot 235)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (texto en arameo) רלה) וירדו בדגת הים וגו' רזא דנא חמינן בספרא דשלמה מלכא, דכל מאן דחס על מסכני ברעותא דלבא, לא משתני דיוקניה לעלם מדיוקנא דאדם הראשון. וכיון דדיוקנא דאדם אתרשים ביה, שליט על כל בריין דעלמא בההוא דיוקנא. הה"ד ומוראכם וחתכם יהיה על כל חית הארץ וגו' כלהו זעין ודחלין מההוא דיוקנא דאתרשים ביה, בגין דדא הוא פקודא מעליא לאסתלקא ב"נ בדיוקניה דאדם, על כל שאר פקודין. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (pronunciacion) resh-lamed-hei) Ve-yardú be-dagot ha-yam ve-gomér (reé ve-chulé). Ráza de-ná chamenin be-sáfra da-Shlomó melecha, de-chol man d'jes al mskini be-reutia da-leva, lo mish'tani diyuknia lelam ma-diyukna da-adam ha-rishón. Ve-keyván da-diyukna da-adam ha-rishón bah, shaliyt al kal briyon de-álma be-hahu diyukna. Háda hu di-chtiv ve-morachim ve-jatachim yih’yéh al kal cheyt ha-eretz ve-gomér (reé ve-chulé). Kula zain ve-dajalin me-hahu diyukna da-et-reshim bah, begin da-da hu pakuda mylia lehas'tal'ka bar nesh be-diyukna lelam, al kal shear pakudim. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (español) 235) Y reinarán sobre los peces del mar, etc. (Este) secreto lo vimos en el libreo del Rey Salomón, que todos los que pacifican a los pobres en el deseo del corazón, nunca se convierte su imagen, por siempre desde (la) imagen de la primera persona. Y cuando la imagen de la primera persona (está) en ella, gobierna en todas (las) creaciones del mundo, en esta imagen. Por lo tanto esta escrito: "Y miedo, y temblor estará en todos (los) animales (bestias) de la tierra, etc." Todos ellos moviendose continuamente (temblando) y miedo desde esta imagen que se registra en ella. Porque de este mandamiento eleva, desapareciendo a la persona en su imagen por siempre, de todos los otros mandamientos. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Comentarios Y cuando el deseo de dar está por encima del deseo de recibir, para todas las acciones, sentimientos, formas de comunicación, pensamientos, dentro del ser humano, todos los deseos de recibir quedan inquietos, tiemblan, se mueven e intentan por uno y otro medio concretarse, porque en la medida que no lo hagan, y estos pensamientos, comunicacion, sentimientos, acciones, sean cada vez mas puros y orientados al dar, todo el deseo de recibir desaparecera para siempre, porque cada deseo de recibir sera transformado en deseo de dar a lo superior, y el ego no desea morir, el ego está aterrado de lo superior, conoce su fuerza, y se mueve, busca por todos los medios y estrategias no perder su control sobre el ser humano, desea, con todas sus fuerzas seguir al mando, seguir viviendo. Y esto es percibido, ese movimiento interno, el temblor de todos los animales se siente en nuestra tierra, cuerpo, es percibido claramente, y es señal que estamos en el camino correcto.