Zohar (Introduccion, ot 217)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (texto en arameo) ריז) דכתיב ברכו ה' מלאכיו, אלין אינון דמתעסקין באורייתא דאקרון מלאכיו בארעא. ודא הוא דכתיב, ועוף יעופף על הארץ, האי בהאי עלמא, בההוא עלמא תנינן, דזמין קב"ה למעבד לון גדפין כנשרין, ולאשטא בכל עלמא דכתיב וקוי ה' יחליפו כח יעלו אבר כנשרים. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (pronunciacion) resh-iud-zain) Da-ktiv, baruch HaShem malachin. Ele ienun da-me’ataskin be-oráyta da-ikreyin malachin be-ára. Ve-da hu da-ktiv, ve-of iaofof al ha-eretz, Hu be-hu almá, be-hahu almá taninn, da-zamiyn kadosh baruj hu, le-mebád lon gadafin ki-nesherin ve-lashtua be-chola almá, da-ktiv, ve-kivih HaShem ichlipo kocha yaalu éver ki-nesherin. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (español) 217) Porque está escrito: "Bendito (los) ángeles (de) HaShem". Estos son los que se dedican a la Torá, que son llamados ángeles en la tierra. Y esto es lo que está escrito: "Y (el) pájaro vuela sobre la tierra". Está en este mundo, en este mundo (del) futuro, el Santo, Bendito sea El, les hara a ellos alas, como águilas y volaran por todo el mundo, porque esta escrito: "Y espera (esperanzado) por HaShem cambiar (renovar) (el) cuerpo (órgano) (parte del partzuf, ZA) como las águilas" ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Comentarios Quienes se corrigen a si mismos, tambien, con su ejemplo, con su fuerza, corrgigen el entorno, cada vez mas, en la medida que el trabajo crece, tambien la fuerza interna, la radiacion. La Cabala es radicacion que se emite desde el interior de cada ser humano que la practica. Es un proceso conjunto, porque todos dependemos de todos. La humanidad esta interrrelacionada. El ser humano es un ser que vive en sociedad. Y asi como el egoismo se contagia y es muy dificil oponerse a lo que indica la masa que peca una y otra vez recibiendo para si mismo, y esta fuerza, influencia del entorno es inmensa. Cada ser humano que intenta en su trabajo INDIVIDUAL unirse al Creador es llamado "ángel en la tierra", y su influecia se elevara, y llegara, cada vez mas lejos, porque su afinidad con El es cada vez mas directa, el trato con El es cada vez mas cara a cara. Porque uno no se atreve a mirar a la cara al Creador? Porque uno es consciente de sus pecados, es consciente que no existe correspondencia de propiedades. Pero esto cambia en este trabajo, y en la medida que la correccion avanza, tambien la fuerza, tambien la radiacion, y esta llega, primero al entorno cercanos, y luego cada vez más, como águilas que sobrevuelan el mundo, sin importar ni distinguir a quien dan, porque acaso El tiene distinciones con su Creacion?, acaso El no da vida a toda ella por igual? Existen diferentes roles, diferentes funciones, es verdad, cada nacion, cada parte del todo tiene su caracteristica particular, pero todas deben tener vida para que el conjunto funcione, y Su deseo es dar vida a TODA su Creacion por igual. Porque la CAbeza no puede sobrevivir sin un cuerpo. Un cuerpo no puede avanzar sin piernas, y las manos y los pies por si solos no sabrian que hacer sin una guia correcta. Las funciones son diferentes. La VIDA es para TODOS por igual. La Cabala es PARA TODO SER HUMANO, no importa raza, religion, sexo, etc, etc. La Cabala es conexion directa a El. REcibir directamente desde la fuente de Vida, y esto es cada ser humano debe conseguir para que la totalidad llegue a destino. Todos dependemos de todos, y quien piense que pertenece a un grupo, quien se separe del resto por la razon que sea, NO está trabajando para El, CORROMPE ABSOLUTAMENTE el primer mandamiento, El esta por encima de TODOS, y El desea dar VIDA a todos por igual. No existen prferencias en Cabala, solo acercamiento individual al Creador. La radiacion es consecuencia, y esto lleva a un dar real, una transmision donde cada proceso individual comienza a procesarse...