Zohar (Introduccion, ot 246)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (texto en arameo) מאמר פקודא תליסר רמו) פקודא תליסר. למעבד פורקנא לבריה לקשרא ליה בחיין. דתרין ממנן נינהו חד דחיין וחד דמותא, וקיימין עליה דב"נ. וכד יפרוק ב"נ לבריה, מידא דההוא מותא פריק ליה, ולא יכיל לשלטאה עליה. ורזא דא וירא אלהים את כל עשה, בכלל. והנה טוב, דא מלאך חיים. מאד, דא מלאך המות. ועל דא, בההוא פורקנא אתקיים דא דחיים, ואתחלש ההוא דמות. בפורקנא דא, קני ליה חיים, כמה דאתמר, וההוא סטרא בישא שבק ליה, ולא אחיד ביה. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (pronunciacion) Maamar pakuda tlisár resh mem vav) Pakuda tlisár. Lemebád purkana lebrih l´kishura le behain. Datrin m’munin ninho chad dahain uchad damaveta, ukayamin aleyia da bar nesh. Ukide iprok bar nesh lebrih, myda da-hahu maveta prik le, ulo ykiֹl l’shalata aliya. Uzura da vira Elokim et chol aséh, bikh'lal. Vhinéh tov, da mál’ach haim. Maed, da mál’ach hamavet. Veal da, be-hahu purkana itkáyam da dahaim, veatech'lash hahu damavet. Bepurkana da, kani le haim, kámah datemar, vehahu sitra bisha shbaq le, velo achud bih. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (español) Asunto: “El mandamiento trece" 246) Mandamiento trece. Para hacer (producir) redención (salvación, liberación) de (para) nuestros hijos, para conectarse (vincularse) a ellos con (en) la vida. Desde dos (son) ellos nombrados, uno de vida y uno (otro) de muerte, y están parados (permanecen) por encima del ser humano. Y cuando redime (un) ser humano a su hijo, inmediatamente de esto, (la) muerte lo redime a él, y no puede controlarlo a esto. Y (esta es) la esencia (el secreto) de: "Y vio Elokim todo lo que hizo", completamente. "Y aquí bueno", es el ángel de la vida. Maed, es el ángel de la muerte. Y entonces, en esta redención (liberación, salvación) existe, se queda en la vida. Y se debilita en la muerte. En esta redención (liberación), compra (adquiere) esta vida, como está escrito: "Y ese otro (lado) malo se va de el, y no es atrapado (apegado) en él. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Comentarios Todo en la Torah y el Zohar es espiritual. Que es tener un hijo? En Cabala toda la escritura se refiere a lo espiritual. Através de lo que hacemos, generamos fruto, nuestra semilla es plantada y el fruto nace como consecuencia. Cada vez que excavamos en nosotros y retiramos una porcion de ego, la semilla de vida es plantada alli y esta pronta, con toda la informacion para crecer, y ya luego, dede ese lugar donde nada podia surgir, donde solo habia esclavitud y muerte, desde ese mismo sitio ahora es un espacio para generar vida. Y este trabajo interno es la redencion, ella no vendra en el futuro, ella ya esta aqui desde el momento en que empiezas a trabajarte en forma sincera y pura. Si, en un futuro veras los resultados, porque las razones por las cuales pasan las cosas no nos son dadas, y tenemos que actuar en base a fe, pero uno cuando se corrige sinceramente, cuando actua en funcion de los mandamientos y de vez en cuando mira hacia atras, mira la globalidad, mira como le ha ido al conjunto luego de ciertos "desastres" que con nuestro limitado intelecto no podemos comprender, ni nos corresponde hacerlo, uno puede llegar a visualizar Su bondad, Su preocupacion por todo el conjunto y por cada uno en particular a la vez, y tambien notar, como de cada semilla plantada, un fruto nace, y este fruto es consecuencia (buena o mala) de aquello que hemos hecho. La Cabala tiene muchas palabras bonitas, mucha gente que dice muchas cosas. No se trata de lo que dice la gente, sino de lo que cada uno hace con ello, en su propia vida, nada mas importa. Uno debe trabajarse a si mismo, y todo tiene un orden posterior, promiero los mas cercanos seran los beneficiarios (o victimas de ello), y luego los mas alejados. Nadie puede dar a otro algo que no posee. Y cuando deseamos tener hijos, debemos ser responsables, y con la guia de HaShem (dejando nuestro intelecto a un lado), todo ira bien, porque soo El es bueno y ve todo lo que está alla lejos, y no llegamos siquiera a imaginar. Cada vez que hagamos esto, iremos generando vida y debilitando a la muerte, no debemos preocuparnos sobre cuanto falta, solo de trabajar el momento actual sin importar lo ocurrido hasta ahora. Cada dia es un nuevo comienzo, una nueva oportunidad y tarea nos brinda El a nosotros, en su infinita misericordia.