Zohar (Introduccion, ot 24)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(texto en arameo)
עאלת את קמיה, אמרה קמיה, רבון עלמין, ניחא קמך למברי בי עלמא, דבי אתקרי שמך שד''י, ויאות למברי עלמא בשמא קדישא. אמר לה, יאות אנת, וטב אנת וקשוט אנת, אבל הואיל ואתוון דזיופא נטלין לך למהוי עמהון, לא בעינא למברי בך עלמא, דבגין דלא יתקיים שקרא, אלא אי יטלון לך
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(pronunciacion)
a'lat at kammeih, amerah kammeih, ribon alemin, nicha kammach lemivrei bi alema, devi itkerei shemach shada''y, veya'ot lemivrei alema bishma kadisha. amar lah, ya'ot ant, vetav ant ukeshot ant, aval ho'il ve'atevavn deziufa natelin lach lemehevei immehon, la va'eina lemivrei bach alema, divgin dela yitkayaym shikra, ella i yitlun lach
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(español)
Ella entró (ingresó) delante de El (la siguiente de la lista, la letra Shin) diciendo: "Señor de los mundos, es conveniente para ti, para crear (desde, por) mi el mundo, que eres llamado a través de mi, (con) tu nombre "Shaka" (שד''י) (Todopoderoso), y es apropiado (correcto) para crear el mundo (hacerlo) en (a través del) nombre Santo. El le dijo a ella: "Eres apropiada (te lo mereces), y eres buena, y eres sincera, pero desde que las letras de un falso, te llevan a ti, a estar con ellas, no
deseo crear a través de (por) tí el mundo, por lo tanto, que no sea establecida (exista) la mentira, a menos que seas lanzado (echado) (por kuf y resh).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Comentarios
EGO - Mentira (concreta). No poder realizar el cuarto mandamiento (Iesod).
MAN - Mentira (disuelta). Realización exitosa del cuarto mandamiento
MAD - "Shaka" (שד''י). Retorno desde lo más alto, corrección de lo trabajado en el cuarto mandamiento.
Obs: "Shaka" (שד''י): Pronunciamos con kuf y no con dalet, para no mencionar su nombre en vano. Nombre Santo del Creador (Todopoderoso)
Zohar (Introduccion, ot 24)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(texto en arameo)
עאלת את קמיה, אמרה קמיה, רבון עלמין, ניחא קמך למברי בי עלמא, דבי אתקרי שמך שד''י, ויאות למברי עלמא בשמא קדישא. אמר לה, יאות אנת, וטב אנת וקשוט אנת, אבל הואיל ואתוון דזיופא נטלין לך למהוי עמהון, לא בעינא למברי בך עלמא, דבגין דלא יתקיים שקרא, אלא אי יטלון לך
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(pronunciacion)
a'lat at kammeih, amerah kammeih, ribon alemin, nicha kammach lemivrei bi alema, devi itkerei shemach shada''y, veya'ot lemivrei alema bishma kadisha. amar lah, ya'ot ant, vetav ant ukeshot ant, aval ho'il ve'atevavn deziufa natelin lach lemehevei immehon, la va'eina lemivrei bach alema, divgin dela yitkayaym shikra, ella i yitlun lach
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(español)
Ella entró (ingresó) delante de El (la siguiente de la lista, la letra Shin) diciendo: "Señor de los mundos, es conveniente para ti, para crear (desde, por) mi el mundo, que eres llamado a través de mi, (con) tu nombre "Shaka" (שד''י) (Todopoderoso), y es apropiado (correcto) para crear el mundo (hacerlo) en (a través del) nombre Santo. El le dijo a ella: "Eres apropiada (te lo mereces), y eres buena, y eres sincera, pero desde que las letras de un falso, te llevan a ti, a estar con ellas, no
deseo crear a través de (por) tí el mundo, por lo tanto, que no sea establecida (exista) la mentira, a menos que seas lanzado (echado) (por kuf y resh).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Comentarios
EGO - Mentira (concreta). No poder realizar el cuarto mandamiento (Iesod).
MAN - Mentira (disuelta). Realización exitosa del cuarto mandamiento
MAD - "Shaka" (שד''י). Retorno desde lo más alto, corrección de lo trabajado en el cuarto mandamiento.
Obs: "Shaka" (שד''י): Pronunciamos con kuf y no con dalet, para no mencionar su nombre en vano. Nombre Santo del Creador (Todopoderoso)
Comentarios
Publicar un comentario